Blot-Sven och Erik Årsäll ska ha regarat under 1080-talet. Varför åker man till Småland för att kristna svearna?
Det har alltid funnits ett kulturellt/politiskt samband mellan Odermynningen och Öland. Adam skriver ju faktiskt att Jumne och omgivande befolkningar är "greker", d v s Grekiskt Ortodoxt kristna.
Kanske upptäcker Hamburg-Bremen att deras plan för att organisera kristendomen hotades av att befolkningarna inom Möre, Blekinge och Öland (och kanske även Tiohäradsbyggderna i inlandet) var övervägande Grekisk Ortodoxer. Detta var en anledning att "kristna" (d v s omvända med tvång) dessa hedningar, särskilt årtiondena efter 1054. Icke kristna är inget hot.
Vi vet att byggandet av nordens vid tiden största katedral pågick i Köpingsvik till någon gång 1100-1120, då det avbröts tvärt. Så någon biskop fanns det på orten även om det inte nödvändigtvis är en Romersk Katolsk biskop. Under perioden 1100-1125 (ca) förstörs även Eskilstunagravar, Liljestenar och liknande runt om i det blivande Sverige. Dock gömdes en hel del undan, bl a genom att muras in i kyrkobyggnader. Detta religions- resp inbördeskrig måste h varit skoningslöst och blodigt, trots att inget dylikt är dokumenterat.
Till saken hör att Wendland varit under upplösning från ca 1150 och den kungamakt (släkt) både Romersk resp Grekisk Katoliker behövde stödja sig på är helt borta från 1166.
Översättningen i citatet vill jag återkomma till. Hann inte idag.
Man åker till Småland då Wendland styrs av svear, vilka vid tiden dock är försvagade och framförallt fyttat från öland genom ingiften i fastlandets stormannasläkter, tillika svear. Det innebär inte att befolkningarna i gemen inom Möre, Blekinge, Öland är svear utan att det ledande skiktet är det.