Anders i Uppsala,
Utmärkt initiativ med en kartbild (svar # 45) för diskussionen!
Min tolkning av Ottar och Wulfstan:
Bakgrund:
Kung Alfred av Wessex lät översätta Paulus Orosius (ca 385-420 e.Kr.) Historiarum … till engelska. Ottar och Wulstans reseberättelser, nedtecknade ca 890 är tillagda till denna. Hela verket finns bevarat i en samtida avskrift. Båda personerna säger sig ha genomfört resorna de berättar mindre än 20 år före nedtecknandet. Ovanligt gott källäge!
Min huvudkälla: Viking sources in translation :
https://classesv2.yale.edu/access/content/user/haw6/Vikings/voyagers.html (I Wulfstans beskrivning skall Öland komma efter Möre.)
(Fler urkunder:
https://classesv2.yale.edu/access/content/user/haw6/Vikings/index.html)
Ottars resa till Bjarmaland:
Ottar tros ha bott i Tromsötrakten. Han är den bofasta personen, som bor nordligast i Norge. När han seglade hemifrån, för att ta reda på hur långt landet sträckte sig norrut, såg han inga spår av bebyggelse, annat än några få samiska sommar- och vinterläger för fiske och jakt. (”Finnas” översättes till samer enligt Elias Wesséns Nordiska folkstammar och folknamn:
http://samla.raa.se/xmlui/bitstream/handle/raa/2076/1969_014.pdf?sequence=1 )
Efter 6 dagars nordlig, 4 dagars östlig, och 5 dagars sydlig seglats, måste han ha rundat Kolahalvön och kommit in i Vita havet. Han hade obebyggt land åt styrbord och öppna havet åt babord hela tiden. Troligen rundas Kolahalvön och någonstans på Vita havets nordkust mot Kolahalvön, eller på dess västra strand stöter han på bofast befolkning för första gången:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Ottar_fr%C3%A5n_H%C3%A5logalandDet är Bjarmaland:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bjarmaland Invånarnas språk liknar samiskan. Bjarmalands storlek får vi inte veta, men bebyggelsen lär vara vidsträckt.
Då är allt kustland norr om Tromsö och på Kolahalvöns nord- och östsida obebott, så när som några få prickar vid kusten för tillfälliga samiska lägerplatser. På sydsidan av Kolahalvö mot Via havet, eller möjligen vid Vita havets västra strand ligger Bjarmarland med obestämd utsträckning. Övriga kustområden vid Vita havet vet vi inget om.
Läsvärd lektyr:
http://vsnrweb-publications.org.uk/Terfinnas%20and%20Beormas.pdfOttars beskrivning av övriga Norge:
Ottar beskriver sitt land som väldigt långt och smalt med höga berg åt öster, som samerna lever bland. Han beskriver samernas näringar och att de betalar skatt (”tribute”) till norrmännen.
Mellan havet i väster och de höga bergen i öster ligger det uppodlade landet som är bredast i söder och blir smalare ju längre åt norr man kommer. På andra sidan bergen finns svenskarnas land i söder och kvänernas (Cwenas) land i norr. Han beskriver stridigheter mellan kväner och norrmän och de mycket små, lätta och bärbara båtar, som kvänerna använder och de långsträckta sjöar som finns i kvänernas land.
Svårtolkat! Värmland och Dalarna bör ha varit svenskt vid denna tid. (Jfr Ynglingättens historia kap 49 avseende Värmland:
http://cornelius.tacitus.nu/heimskringla/ynglingasagan/41-50.htm#49 om den är OK som en källa.)
Om hela den bredare södra delen gränsar mot svenskarna, så var Härjedalen och Jämtland svenskt. Men här börjar sjöarna få det utseende som Ottar beskriver att de har i kvänernas land, så det är högst osäkert.
Härjedalen - svenskarnas? och Jämtland – kvänernas? land?
Lapplands inland hör till kvänerna.
OBS det sägs absolut inget om hur långt österut svenskarnas eller kvänernas länder sträcker sig.
Wessén nämner inte kvänerna i sin skrift ovan. En kortfattad beskrivning i De nordiska folknamnen hos Jordanes av Malte Areskoug tillför inte mycket. (Men läs s. 8-13:
http://samla.raa.se/xmlui/bitstream/handle/raa/2170/1972_001.pdf?sequence=1 Jfr svar # 24 i denna tråd.) Googlande: Detta är en het potatis! Ottar nämner inte finnar. Låt dem utgå!