Bolmen och Lagan

[Sven lagman]

Jag var för några veckor sedan under tre dagar hos min gamle arkeologikompis Torkel Möllerström i hans gård vid norra Bolmen. Vi klapp 13 fornlämningar/säterier/kyrkor. Vansinnigt spännande område. Bolmens vattenyta har ju sänkts nästan två meter. Sjöns hela norra strand måste ha bestått av närmast öar med öppet eller sank mark mellan. Och här ligger de medeltida säterierna på en rad inom en tio kilometer kort sträcka; Svanaholm, Liljenäs, Hammar, Toftnäs och Dannäs.  Flera har haft direkt koppling till högadeln och kungamakten. Ta bara Toftnäs. Här finns en enorm stengrund kvar efter huvudbyggnaden som måste ha stått nästan ute i vattnet. Eller borglämningen som ligger på näset två kilometer längre bort söder om Dannäs kyrka. Vi hann tyvärr inte bana oss fram i terrängen till denna plats.

Tvärsöver sjön möter ön Bolmsös norra spets. Hit är koncentrerat en mängd gravfält från järnålder-vikingatid. Vi besökte bl.a. Kungshögen som en gång legat majestätiskt på en udde. Man undrar - denna maktkoncetration på norra Bolmön - har den en fortsatt uppföljare i den oförklarligt täta rad av medeltida säterier som finns utmed Bolmens norras strand? Hur ska man egentligen förklara denna anhopning av säterier? Ansamlingen på en så liten yta och med en så stark koppling till riksmakten ska visst vara unikt.

Skrev två artiklar på Wikipedia när jag kom hem:
Toftnäs: http://sv.wikipedia.org/wiki/Toftn%C3%A4s_s%C3%A4tesg%C3%A5rd,_Bolms%C3%B6_socken
Kungshögen: http://sv.wikipedia.org/wiki/Kungsh%C3%B6gen,_Bolms%C3%B6

[Anganatyr]

Bolmsö omtalas i den isländska Hervararsagan.

Med sin hustru Eyfura for Arngrim norrut till sitt arvegods och slog sig ner på den ö som heter Bolmsö. De fick tolv söner; den äldste och mest berömde hette Angantyr, den andre Hjörvard, den tredje Hervard, den fjärde Hrane, och sedan två som hette Hadding - flera är inte kända till namnet. Alla var de bärsärkar, så starka och storvuxna kämpar, att de aldrig ville ge sig i strid fler än tolv, och de gav sig aldrig i strid utan att få seger. Härav blev de vida berömda i alla länder, och ingen kung fanns som vågade neka dem vad de ville ha.

[Leif]

Det intressanta tycker jag bland annat är frågan kring varför området marginaliserades så snabbt. Det kan ses som en direkt motsvarighet till vättersänkan och visingsö i yngre järnålder och äldsta medeltid men sedan sker något omvälvande.

Områdets äldsta arkeologi är också väldigt intressant, mesolitikum i området, som en kontrast till kusterna har stor potential. Carl Persson demonstrerar detta i sin fina avhandling.

[Boreas]

Bolmsö omtalas i den isländska Hervararsagan.

... där den kallas "Bolmr" - som i "Bolm-heimr" eller 'bolmar' (pluralis). 
Hursomhelst blir det inte 'Bolms Ö'. Här fins en brist i din översättning.

Notera förövrigt att Bolm/Bolme uppträder i (flera) götiska dialekter, som både ortnamn och uttryck. Som ortnamn kan det associeras till 'holm/holme' - som uttryck till 'jäsande', 'växande' och 'sväll-ande' - som på nord-götiska får heta "svulm-ande".

Jmfr. Bolmört (sv.), Bulmeurt (no.) och uttrycket bull-mi... 

[Anganatyr]

... där den kallas "Bolmr" - som i "Bolm-heimr" eller 'bolmar' (pluralis). 
Hursomhelst blir det inte 'Bolms Ö'. Här fins en brist i din översättning.

Notera förövrigt att Bolm/Bolme uppträder i (flera) götiska dialekter, som både ortnamn och uttryck. Som ortnamn kan det associeras till 'holm/holme' - som uttryck till 'jäsande', 'växande' och 'sväll-ande' - som på nord-götiska får heta "svulm-ande".

Jmfr. Bolmört (sv.), Bulmeurt (no.) och uttrycket bull-mi... 

Det är inte min översättning, utan Lars Lönnroths översättning. Så det får du ta med honom.

Dessa personer nämns också i den poetiska Eddan i "Hyndlas sång" vers 23 och 24:

23. Hervadr, Hjordvard,
Rane, Angantyr,
Bue, och Brame,
Barre och Reivner,
Tind och Tyrving
och två Haddingar.
Allt är det din ätt,
Ottar enfaldige!

24. Österut i Bolmen
borna voro
Arngrims söner
och Eyfuras.
Gnyet från bärsärkar
bröt med mångahanda ont
över land och vatten,
som om en låga fore,
Allt är det din ätt,
Ottar enfaldige!

[Boreas]

Kanske en idè att själv kolla källorna - kritiskt?! 

I det samband kan det vara opportunt att återge originalkällorna - och kolla vad namnet månne avspegla med hänsyn till evt. vatten-ökningar och/eller -sänkningar.