Övrigt > Runinskrifter och bildstenar

Björketorp-monumentet

(1/9) > >>

Emund Slemme:
Lige der hvor Björketorp-, Leråkra- og Listerby-sognene mødes, står Björketorp-monumentet; tre høje sten, som tilsammen danner en trekant. Den ene spids af trekanten udgøres af den 4 meter høje Björketorp runesten, som er ristet en gang i 600-tallet. Vi har altså at gøre med en af de absolut ældste runesten, som findes på gammeldansk område.

Indskriften er en af de vanskeligste tekster at tolke. Vi kender næsten ingenting til 600-tallets sprog og sprogbrug, og Björketorp-stenen (og dens brødre i Stentoften, Istaby og Gummarp) er nogle af de eneste tekster vi overhovedet kender fra denne del af jernalderen.

Side A: hAidRruno ronu | fAlAh Ak hAiderA g|inArunAR ArAgeu | hAerAmAlAusR | utiAR welAdAude | sAR þAt bArutR
Side B: uþArAbA sbA

Dansk oversættelse:
Himmelglansrunerækken (hAidRrunoronu) skjulte jeg her, kraftruner (ginArunAR). Med argskab (ArAgeu) uophørlig (hAerAmAlAusR),{utiAR} med trolddomsdød (welAdAude), (bliver) den der bryder det [mindesmærket]. Jeg spår fordærv.

http://runer-moenter.natmus.dk/kraftruner-og-en-doed-generator-ved-bjorketorp-monumentet/

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bj%C3%B6rketorp-sten

Adils:
Ett praktexempel på avancerad runmagi. Det finns en uppsjö historier om folk som råkat illa ut när de försökt skada stenen: En bonde som tänkte spränga stenen på 1800-talet strök med själv, en turist som försökte hugga i stenen med en mejsel blev träffad av blixten och en annan klåpare, som tänkte fylla i texten med färg, blev påhoppad av en schäfer så att färgen skvätte upp och gjorde honom blind på ena ögat....... Tor och Oden!

Vetgirig:
Emund Slemme!
Tala med den danske arkeolog, som arbetat i Spanien, vilken också studerade några andra "konstiga" danska stenar. Han tydde texten till "baskiska"  och en fullt normal betydelse. Är omnämnt på forumet. Har kanske en kopia av artikeln kvar.

Not! Baskien var på 600-talet fortfarande i inflytande av tidigare Visigoters kultur och styre.

Emund Slemme:
Ifølge Danske Runeindskrifter fra Nationalmuseet (se link ovenfor) klassificerer de runetypologi til sen-urnordisk (U) – og sprogtype(r) til urnordisk og daterer teksten til 600-700 e.Kr.

På en anden tråd forsøgte jeg at opstille en teoretisk tidslinje over det germanske sprogs oprindelse.
 
http://www.arkeologiforum.se/forum/index.php/topic,6129.msg64703.html#msg64703


--- Citera ---Nordvestgermansk (= urnordisk(?)): ca. 100/200-550 e.Kr. Regnes af mange forskere som fælles forstadium til både nord- og vestgermansk. Baseret på ældre fuþark. Der er en særlig tydelig samhørighed mellem anglo-frisisk og nordisk. Nordvestgermansk er endvidere (muligvis) lig med urnordisk dvs. det ældste runesprog.

Nordsø-germansk (ingvæonisk): ca. 200-500 e.Kr. Ingvæonisk opfattes generelt som et dialektkontinuum (anglo-frisisk) fra Flandern og op langs Nordsøkysten. Den frisiske del af dialektkontinuummet er blevet isoleret fra de øvrige dialekter på et tidspunkt. Udvikler sig til old-frisisk og oldengelsk. Vestgermansk => nordsø-germansk (ingvæonisk) => oldfrisisk/oldengelsk.

Tidlig fællesnordisk: ca. 500-750 e.Kr.
--- Slut citat ---

Umiddelbart kunne det tyde på at Björketorp-monumentet er fra perioden i grænseområdet mellem kategorierne ’nordvestgermansk’ og ’tidlig fællesnordisk’.

Emund Slemme:

--- Citat från: Vetgirig skrivet april 02, 2014, 14:38 ---Tala med den danske arkeolog, som arbetat i Spanien, vilken också studerade några andra "konstiga" danska stenar. Han tydde texten till "baskiska" och en fullt normal betydelse.
--- Slut citat ---

Baskisk menes ikke at være et indoeuropæisk sprog, men det er muligt at det nedstammer fra akvitansk - der blev talt i det nordvestlige område af Spanien ved Pyrenæerne, men mere i den østlige del. Akvitansk er bevaret i omkring 500 person- og gudenavne på latinske grav- og helligdomsindskrifter.

Navigering

[0] Meddelandeindex

[#] Nästa sida