Författare Ämne: Ord för prins i fornnordiskan?  (läst 1605 gånger)

Utloggad Anganatyr

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 268
Ord för prins i fornnordiskan?
« skrivet: juni 01, 2012, 20:47 »
En bekant sa till mig att det inte finns något ord för prins i fornnordiska. Detta skall tyda på att det var tal om valkungadöme och inte arvkungadömme under tidsperioden. Är det någon som vet om detta stämmer eller inte?

Utloggad Måns Sjöberg

  • Stammis
  • Antal inlägg: 210
    • Watercolor painting
SV: Ord för prins i fornnordiskan?
« Svar #1 skrivet: juni 02, 2012, 09:31 »
Konungsefni - kungsämne! Men det kan kanske lika gärna betyda "som förhoppningsvis blir kung" eller något ditåt.

Utloggad Adils

  • Veteran
  • Antal inlägg: 802
  • Arkeolog, konstvetare, poet, konstnär och musiker
SV: Ord för prins i fornnordiskan?
« Svar #2 skrivet: juni 02, 2012, 11:35 »
Aethelinga står i Beowulfkvädet översatt som prins.
Hell thir regin donaraz!

Utloggad Anganatyr

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 268
SV: Ord för prins i fornnordiskan?
« Svar #3 skrivet: juni 02, 2012, 20:01 »
Aethelinga skulle jag vilja översätta med ättling.

Utloggad tty

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 554
SV: Ord för prins i fornnordiskan?
« Svar #4 skrivet: juni 02, 2012, 22:21 »
Aethelinga skulle jag vilja översätta med ättling.

Ordet anses dock vara avlett av ädel, inte från ätt. Det motsvarar alltså det svenska ädling, inte ättling.

Utloggad Anganatyr

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 268
SV: Ord för prins i fornnordiskan?
« Svar #5 skrivet: juni 03, 2012, 19:56 »
Tack för den uppgiften tty.