Hur i allsin dar ska man kunna veta hur silverbibeln ska läsas med "orginalmelodi"? Samma sak gäller ju förstås även "gamelgutniskan".
Nu är det ju 600-700 år mellan Silverbibeln och de tidigaste texterna på gotländska. Alltså lär "gamelgutniskans" melodi knappast varit silverbibelns. Även om man skulle ponera att gotländskan i rakt nedstigande led stammade från det språk som silverbibeln skrevs på, så skulle de efter en sådan tidsrymd ha divergerat så mycket att de två inte längre hade låtit som varandra. Med tanke på att silverbibeln författades i Ravenna av en östgot, som tillhörde en stam som hade tillbringat några århundraden på marsch genom Europa, så skulle ett sådant gemensamt ursprung mellan silverbibelns språk och "gamelgutniskan" snarare ligga 800-900 år tillbaka i tiden. Så att tala om "orginalmelodier" förefaller ganska stolligt.
Sen borde det nämnas att forngutniska anses av dagens språforskare vara en variant av fornnordiska, som möjligtvis ska ses som separat från fornöstnordiska och fornvästnordiska. Det tillhörde därmed den nordgermanska språkgruppen. Silverbibeln är skriven på gotiska, vilket var ett östgermanskt språk.