Författare Ämne: Ordspråk: Imte väcka björn eller hund?  (läst 1199 gånger)

Utloggad Karlfredrik

  • Gode
  • Antal inlägg: 2 346
Ordspråk: Imte väcka björn eller hund?
« skrivet: januari 17, 2012, 10:10 »
Facetus (Köln 1511) återger ordspråket:
Citera
Irritare canem noli dormire volentem
Nec moueas iram per tempora longa latentem
(Ikke at opirre en Hund,der vil sove
eller vække den Vrede, der længe har været bragt il Ro
Ordspråket borde väl vara att inte väcka den björn som sover, eller saknades björnar i Rhenlandet?

Utloggad Adils

  • Veteran
  • Antal inlägg: 802
  • Arkeolog, konstvetare, poet, konstnär och musiker
SV: Ordspråk: Imte väcka björn eller hund?
« Svar #1 skrivet: januari 17, 2012, 12:50 »
I England heter det "Let sleeping dogs lie", men det var å andra sidan länge sen de hade några björnar. Att inte väcka den björn som sover kanske har med bärsärkaraseri att göra, vilket ju är en nordlig företeelse okänd (?) för romarna. Det hela kokar väl ändå ned till att man inte ska j-vlas med någon i onödan, det håller i alla fall jag för troligt, fast det kan ju kanske också betyda att "det man inte vet mår man inte dåligt av"?
Hell thir regin donaraz!