Vikingadöttrars arvsrätt

[Karlfredrik]

Den rytska arkeologitidskriften ZVO, IX, 262 citerar Muhammad Aufî:

När någon av dem (ruserna) avlider och en son och en dotter blir kvar, då ärver dottern allt gods och egendom, sonen skänker man bara ett svärd, varvid man säger "den fader hade vunnit sin förmögenhet med svärd, (gör så även du)"

Eller i Bartholds översättning:

Wenn jemand von ihnen (den Rûs) stirbt und ihm ein Sohn und ein Tochter bleiben,
so bekommt sein ganzes Hab und Gut den Tochter, dem Sohn gibt man nur ein Schwert,
wobei man sagt: " dein Vater hatte sein Vermögen mit dem Schwert gewonnen, (so tur auch du)"

Jämför Togan, A Zeki Validi: Ibn Fadlands Reisebericht.
Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes,Leipzig 1939
Jag skulle gärna vilja ha hela Muhammad Aufis text på nätet, eller i bokform.

[supergeten]

Spännande!

[supergeten]

Bumpar denna tråd då jag inte riktigt kan släppa hur intressant denna text är - finns det någon som har mer info om denna text, och om den finns att läsa på nätet?

...kanske kan man även spekulera i hur värdefullt ett svärd kanske var, och koppla denna tanke till en annan aktuell tråd om svärd i detta forum.

[Krax]

Var Muhammad Aufî på skandinavisk mark, eller påträffade han vikingarna utomlands? Om vikingarna/vikingen (med familj och följe) var på resa utomlands var det kanske naturligt att dottern fick gods och egendomar för att ansvara för hushållet, medan sonen fick svärdet som symbol för att beskydda och kanske plundra. Arvsrätten hemmavid kanske var helt annorlunda, då andra omständigheter rådde. En tanke bara.

Mycket intressant text, är också mycket nyfiken på att läsa hela texten.

[Karlfredrik]

Tydligen träffade han dem i Ryssland. Jag kommer att leta upp textrerna (och vid behov översätta dem) så de antingen kan läsas i sin helhet på nätet veller som häfte till salu på Foteviken.

[Kungsune]

Innehåller inte Gutalagen samma budskap?

[Ragnfast]

§ 1. Gifter fader bort sin son och dör sonen och lämnar döttrar efter sig, då skola de sitta i karlens sköte och bida sitt arv. Om karlen dör och det går ut efter honom, då skifte döttrar och sondöttrar arvet efter huvudtal. Om karlens söner äro flera, då ärve sondöttrarna efter sin fader. På samma sätt ärves även efter farmoder, om hon lever längre än sin son.
 
Ur Gutalagen.

[Kungsune]

Tack för klargörandet Ragnfast!