Det är skönt att man lever i en mer upplyst tidsålder. Sexualupplysningen hade väl inte samma standardsvar att komma med på den tiden.
Problemet som beskrivs i inledningen till den censurerade sagan har många av mina kvinnor löst med medel som ej var kända på den tid sagan skrevs. Vaselin.
Dåtidens islänningar var väl omgivna av sälspäck och valolja utan att de för den skull hade reflekterat över de alternativa användningsområden för sådana produkter som den moderne mannen eller kvinnan omedelbart slås av.
Edit:
http://politiken.dk/kultur/article649484.ece"I begyndelsen af ’Njals saga’ klager en kvinde sin nød til sin far.
Hendes mands penis er for stor, og de kan ikke gennemføre et samleje. Det står i hvert fald at læse i det oprindelige islandske håndskrift skrevet på kalveskind for ca. 700 år siden. "
Edit2: Disclaimer från Wikipedia.
Petroleumgelé används ofta som smörjmedel i mekanismer av olika slag. Det bör dock inte användas som sexuellt glidmedel: eftersom det är oljebaserat förstör det latexkondomer. Det absorberas heller inte av huden, och blir därför kvar efter samlaget i klumpar där bakterier lätt bildas.
