Det är svårt att läsa de riktiga historierna då de finns i många översättningar och utgåvor för olika syften och många av dem kan bli ganska svårlästa. Personligen tyckte jag om Lars Magnar Enoksen: Fornnordisk mytologi enligt Eddans lärdomsdikter från 2000 som dels återberättar stycken, förklarar hur man kan tolka dem och ger en relativt samlad bild av vad sagorna innehåller. Dessutom är den förhållandevis lättläst, dvs. den är välskriven och intressant.
Å andra sidan finns det översättningar av Eddan som går att läsa just som sagor eller episka dikter, man bör dock komma ihåg att dessa i regel är en tolkning av både innehållet och versformerna. Den jag gillar bäst är nog Björn Collinders, både ur ett språkligt och vetenskapligt perspektiv. Inte heller denna är dock helt okontroversiell.
En annan bok som i sammanhanget kan var intressant är Rune Palms Vikingarnas språk även om den endast delvis går in på eddadiktningen och de olika norröna sagorna.
Om du söker runt kommer du att hitta mycket mer och jag misstänker att det finns ytterligare några här på forumet som kommer att trycka på sina favoriter.
Magnus Reuterdahl
