Författare Ämne: "Kölsvin"  (läst 6064 gånger)

Utloggad Karlfredrik

  • Gode
  • Antal inlägg: 2 346
"Kölsvin"
« skrivet: februari 27, 2008, 13:20 »
Vilken ursprung har ordet "kölsvin" på fartyg?

Utloggad Krax

  • Veteran
  • Antal inlägg: 533
SV: "Kölsvin"
« Svar #1 skrivet: februari 27, 2008, 18:14 »
Utrymmet under durkarna i en båt kallas kölsvinet. Där lägger man ölen för att svalka dem. Råkar någon flaska gå sönder säger man "mata kölsvinet". Men varifrån ordet "kölsvin" kommer vet jag inte. Sjävla ordet "svin" kanske åberopar det faktum att durken får sig ett skrovmål om man råkar spilla mat och dryck.  ;D
en som tror sig veta allt, vet ingenting

Utloggad Anna-Carin

  • Medlem
  • Antal inlägg: 52
    • http://hem.bredband.net/annbet/
SV: "Kölsvin"
« Svar #2 skrivet: februari 27, 2008, 21:28 »
Inte ens SAOB vet säkert... där står att -svin i kölsvin möjligen är en ombildning av ordet syll.

Utloggad Sven lagman

  • Avslutat konto
  • Gode
  • Antal inlägg: 1 138
SV: "Kölsvin"
« Svar #3 skrivet: februari 27, 2008, 22:17 »
Kölsvinet hade redan under vikingatid till uppgift att fördela vikt och kraft av masten till skeppsspanten. Slog upp "Svensk etymologisk ordbok" från 1922 på nätet och fick då följande förklaring:

Kölsvin, o. 1580 = da., sedan inlånat i lty., holl. m. m.; anses vara omtydning el. genom dissimilation uppkommen förändring av kölsvill (t.ex. i no.), till svill = syll; alltså egentl.:
planka, som löper parallellt med kölen.

Låter ju logiskt att ordet är en förvrängning av norskans svill.