Elof Hellquist menar att det finns två ursprungliga ord "lapp" vilka inte är besläktade:
1. lapp, stycke, fsv. lapper, da. lap,
av germ. *lappa-, motsv. germ.
*lappan-i fsax. lappo, mlty. lappe, ägs. täppa...
2. lapp (folkslag), fsv. lapper = isl.
lappir plur.; möjl. finskt lånord, jfr fin.
lappalainen, egentl.: person från Lappi
(kanske med betyd, ’ödemarken i norr’),
o. ry. löparj. Det äldsta nord. namnet
synes ha varit finnar (se d. o.).
Om nu även det finska namnet för samer var/är lappi, drar åtminstone jag slutsatsen att forntidens finnar inte lärde känna samerna genom de germanska stammarna, utan det gjorde man på egen hand. Större sannolikhet att vi lånat ordet från finskan än tvärtom.
Det förklarar varför norskan behållit det gamla nordiska namnet för samer "Finnar, Finnmarken" medan svenskan kan ha tagit efter finnarnas benämning och kallat dem lappar. Väldigt praktiskt, eftersom svenskan (mer än norskan) behövde särskilja finnar från samer