Steken nämns i en av sagorna, jag minns inte vilken tyvärr, men en Norsk här landsteg här under vikingatid för att anfalla VG. Deras plan var känd, VG snubbarna låg i försåt, lät hären stiga i land och börja ta sig upp för stigningen - för att sedan bli nedgjorda.
Har inte hittat just den, men i Harald Hårfagres saga, kapitel 16 (eller 17) striden i Götaland nämnes något liknande. Dock segrar norrmännen i denna saga:
Snorre: Um várit er ísa leysti,
stikuðu Gautar Gautelfi…
Tacitus.nu: Om våren, när isarna lossnade, satte götarna
pålar tvärs över Göta älv…
Karl G. Johansson: På våren, när isarna gick upp satte götarna
stockar i Göta Älv…
Torbjörn Hornklove enligt Snorre: …lindihjört fyrir landi, lundprúðr við
stik bundinn.
Tacitus.nu: …lät binda lindträs-hjorten, säkert vid
stakets pålar.
Karl G. Johansson: …skeppet invid land, bundet vid
pålarna.
(
Fetningarna är mina)
Den gamla texten skriver om "stik" och jag tror alla håller med om att stickor såsom vi idag känner dem håller inte ett skepp borta. Ordet har översatts med både
pålar och
stockar.
Inget belägg, men intressant nog verkar det vara fler än jag som funderar på en möjlig koppling mellan
stik/stek och
stock...