Ibn Fadland skriver(efter Zeki Velidi Togans översättning Leipzig 1939:
77. .. När ruserna allder de som tillhör andra raser kommedr med slavar (till salu), så är det (Saqälibas) kungs rättighet, att utvälja ett (slav) huvud av vart tionde
"Wenn die Rüs oder Angehörige anderer Rassen mit (verkäuflichen) Sklaven kommen, so ist es das Recht des Königs(der Saqâliba), von je zehn Köpfer einen Kopf (einen Sklaven) auswählen
Känner någon igen detta förfarande?Kungen är uppenbarligen lydkung under kazararna.
Vidare skriver Togan o fotnot 1:
1...Hüdüd al-Âlms ord, 37b, över ruserna, , som årligen betalade en tiondel av vinsten på sin handel till sultanen, betyder uppenbarligen inte en betalning till den muhamedanske sultanen, utan till någon av rus härskare. Jämför Barthold 101 i GeographischenNachrichten aus seinem Sayn al-Abbar i Memoires de l´Academie des Scienses de Russie , vol I 1887
Denna skatt eller tionde är en nyhet för mig. Känner någon till mera litteratur om detta tionde?
