Författare Ämne: Runhäll påträffad vid Örberga kyrka (läst 5581 gånger)

Gorm · « **skrivet:** november 19, 2005, 11:34 »

Den 14/11 påträffades en runristad runhäll vid undersökningarna vid Örberga kyrka. Den påträffades med den ornerade sidan nedåt i det sydvästra hörnet mellan södra korsarmen och gamla, västra långhuset på kyrkan.

Bilder finns att se http://www.svenskakyrkan.se/pastorat/dalsforsamling/lockhall/index.htm

Den som vill får gärna tyda texten, tänk dock på att ifyllningen har gjorts digitalt.

Läs mer om undersökningarna vid Örberga kyrka i denna tråd.

Gorm · « **Svar #1 skrivet:** november 23, 2005, 10:05 »

Den preliminära tolkningen finns här och lyder:

"Gere lät lägga dessa (grav)kummel över (?) sin moder. Gud hjälpe själen (alt. 'hennes själ')"

/Johan

Vargfan · « **Svar #2 skrivet:** november 24, 2005, 19:32 »

Kunde från början inte få ihop detta alls. Såg från början inte ens skandinaviskt ut efter första översättningen.
Men när jag fick se en uppdaterad bild och fick hjälp av Ingemar Jansson (Stockh. Univ.)med att strukturera upp vissa ord fick jag fram en översättning jag finner godtycklig.

KIRI LIT LIKA KUBL THISA UFIR
KUHU MOTHUR SINA KUTH HIALBI(N) SOLNA

Kiri lät lägga dessa kummel över
Kuhu, moder sin. Gud hjälpe själen (Troligen med femenin böjning)

Noteringar:
Kiri och Kuhu är namn som troligen går att förstå mer om jag läser på om områdets historia. Vilket jag i detta brister, kontextuellt.
"N:et" i HIALBIN är otroligt skumt o känns malplacerat, likaså känns betonings R:et i "Kiri" märkligt. Kan ju vara en dialektal avvikelse?

Övrigt känns denna skrift början av 1100-tal mer än 1200-tal.
Men söderborna kan ju vara lite före.

/Michael Hargeskog

Gorm · « **Svar #3 skrivet:** juni 30, 2006, 21:46 »

Läs mer på UV:s hemsida: http://www.raa.se/uv/projekt/ost/2006/2005_orberga/2005_orberga_resultat.htm

Gorm · « **Svar #4 skrivet:** juni 30, 2006, 21:49 »

Helmer Gustavsson tolkar runinskriften som : Thukir lät lägga dessa kummel över Kuhu moder sin. Gudarna hjälpe hennes själ. Anledningen till att man åkallar "gudarna" och inte "gud" är enligt Gustavsson en reminiscens från hednisk tid då man åkallade flera gudar.

/Johan

Gorm · « **Svar #5 skrivet:** juni 30, 2006, 22:00 »

Jag slog ihop ämnena Runhäll påträffad vid Örberga kyrka i detta forum och Ornerad stenkista påträffad vid Örberga kyrka i forumet för medeltidsarkeologi eftersom dessa behandlar samma sak.

/Johan

Gorm · « **Svar #6 skrivet:** juni 30, 2006, 22:05 »

För den som är nyfiken så gjordes undersökningar i och vid Örberga kyrka redan 1993 av UV öst: http://www.raa.se/uv/publikationer/rapporter/ost/2001/ro2001_36.pdf .

Kan det vara så att den stenskista som man sökte efter på denna undersökning är den som påträffades vid årets undersökning?

/Johan