Hvem var Hergejr Jarl ?
I Eva Odelmans översättning (direkt från latin) (1986. Boken om Ansgar. Proprius ISBN 91-7118-555-0) står på sid 28:
"...och åtskilliga begärde hängivet att få dopets nåd. Till dem hörde stadens hövitsman Hergeir, som var rådgivare till kungen och mycket uppskattade av denne."
I noter till Ansgars liv på sid 88 i samma bok står:
"Rimbert betecknar Hergeir som
praefectus vici (platsens uppsyningsman) och
consilarius regis (= konungens rådgivare). Fenger-Olriks utgåva av Ansgarsvitan (1926, s 66, 68) uppfattar Hegeir som "Björkös hövding". Sannolikt är Hergeir kungens förtroendeman i Birka. Stället tycks reflektera en tidig differentiering av den politiska organisationen i sveasamhället som en följd av de sociala och ekonomiska förändringar som den ökande östersjöhandeln medförde. Här behålls Rudbergs "hövitsman" som översättning av
praefectus."
I Per G. Berggrens Svensk historia enligt samtida skildringar (1901) sid 12: "Många bådo ödmjukt att få blifva delaktiga af dopets nåd. Bland dessa var också
Herigar, befälhavaren på platsen och tillika en af konungens mest omtyckta rådgifvare."
Ur SAOB (Svenska Akademins Ordbok):
HÖVITSMAN:
" .....[HÖVITSMAN 0]
(numera knappast br.; se dock c (α, β, γ) , d β, e, g) överhuvud, hövding, ledare, styresman; förr äv.: förman, uppsyningsman; äv. bildl. Jak Gotzstaff Ericson .. höffuidzman öffuer Suerigx Almoga. G1R 1: 3 (1521); jfr g. Thet war en höffuidzman .. j Capernaum. Joh. 4: 46 (NT 1526; Bib. 1541: Konungsman; LUTHER: Konigischer; Vulg.: regulus; gr.: βασιλικός). Till Lasse Olson vm tierebrennere, at han skaffer them en annen Höffwitzman. G1R 18: 350 (1547). Ey waar Han Seen, ey Laat, / Men Höfwids-Man i Rådh, i fäcktand' en Soldat. LUCIDOR (SVS) 351 (1673). (Karl Knutsson Bonde) satte .. till höfvidsman öfver sina tjenare herr Tord Bonde. FRYXELL Ber. 2: 180 (1826). Vår Engelbrekt var folkets höfvidsman / Och folkets man. GUMÆLIUS Engelbr. 175 (1858). – jfr SÅGARE-HÖVITSMAN. – särsk.
[HÖVITSMAN .a]
a) (†) huvudman för släkt. The woro höffuitzmän j slechternar, och stodo öffuerst ibland them. 4Mos. 7: 2 (Bib. 1541; Bib. 1917 huvudmännen för stamfamiljerna).
[HÖVITSMAN .b]
b) (†) anstiftare l. huvudman för uppror. G1R 6: 54 (1529).
[HÖVITSMAN .c]
c) person som har överbefäl över större l. mindre truppförband. ...."
JARL:
"JARL ja⁴rl, m.; best. -en, äv. -n; pl. -ar. ( jarl 1685 osv. jerl c. 1540–1726 järl c. 1616–1685)
[fsv. iarl, iärl, hövding, förnäm man, konungens högste ämbetsman, motsv. dan. o. isl. jarl; jfr fsax. erl. (förnäm) man, fht. erl- (i sammansatta personnamn), feng. eorl, eng. earl (se EARL). Formen jarl (i stället för det ljudlagsenliga järl) har i nysv. upptagits från fsv. o. isl.]
...
1) (i fråga om förh. i norden under forntiden o. den ä. medeltiden) titel för person som å konungens vägnar l. i konungs ställe valstyresman över ett större område. O PETRI Kr. 65 c. 1540. I Konung Eric Segersälls och hans Sons Konung Olof Skått-Konungs tid woro Jarlar, men inge Riddare i Swerige, så wida man af gamble Historier finna kan. HSH 3: 133 1693. HILDEBRAND Hedn. 228 (1872). SvFolkH I. 1: 325 1914. – jfr PROVINS-JARL. – Anm. Kännedomen om svenska jarlar i denna bet. har förmedlats av norska o. isländska källor.
....
2) (i fråga om förh. i Sv. under den ä. medeltiden) benämning på konungens högste ämbetsman, ledaren av krigsmakten till sjöss (ledungen). O PETRI Kr. 14 c. 1540. Den mäktigaste man i landet (på 1250-talet) .. var utan jämförelse Birger jarl. ODHNER Lb. 51 (1869). SvFolkH I. 1: 327 1914. – jfr RIKS-JARL."
Hur som helst så hade uppenbarligen Hegeir en mycket hög ställning i Birka.
För övrigt tycker jag att boken om Ansgar i Eva Odelbergs översättning med alla kommentarer och fem perspektivartiklar av olika författare är en riktigt bra och läsvärd bok.