Er en trelleborg en taillebourg eller dhrelleborch?

[Emund Slemme]

Fra år 2001 har arkæologer undersøgt flodbredden Charente ved Taillebourg, Frankrig - lidt nord for Saintes. En del sjældne artefakter fra vikingetid er fundet, såsom ankre, ringe, økser og sværd.

Forskerne har undersøgt navnet ’Taillebourg’ i de historiske kilder og fundet tidligere navne som Traileburcenses år 1007, Talliburgo år 1050 og Tralliburgo år 1074.

Alexander Bugge foreskriver en nedertysk omskrivelse ’Dhrelleborch’, der år 1268-69 nævnes som et sted i Sydrusland. Stedet ligger på strækningen mellem Ladoga og Novgorod på højre side af flodbredden ved Volkhov - og skulle være identisk med det nu russiske Cholopijgorodok (Slaveborgen).

Ordet ’dhrelleborch’ fremgår desuden af et dokument over gotlænderes rettigheder i Novgorod fra omkring 1229-31.

Oprindelsen af ordet ’dhrelleborch’ menes med afsæt i det oldnordiske ’thraell’ for slave. Et eksempel er sætningen ”Thraell ei thegar hefnir” - en træl (slave) hævner sig straks.

http://nicolebertin.blogspot.dk/2010/11/des-vikings-taillebourg-et-pourquoi-pas.html

[Skoglar]

Intressant artikel!
En av flera svåra spörsmål i detta är vad "Trelle-" egentligen står för.

En tolkning har varit 'slavisk fästning' men det passar illa på Taillebourg?
Om förleden står för 'träl', så är det lite underligt att de både finns hemma (Danmark/Skåne) och utomlands.
En förklaring jag läst är att det är en beskrivning av konstruktionen, en balk eller bjälke. Kanske möjligt, men låter något långsökt.
Finns det andra förslag på tolkningar? Olika betydelser på olika ställen?

Sedan bor jag tjugo minuter från Trälhavet, NÖ om Stockholm vid Österåker...

[Emund Slemme]

Jeg har set lidt på det franske ord 'taille'.

'la taille' var åbenbart et udtryk for skat i det franske område.

Der skelnes mellem la taille personelle, som var en personskat, og la taille réelle, som hvilede på fast ejendom.

La taille opstod i 1000-tallet som en skat, vasallerne betalte direkte til lensherren til udredning af hans militære udgifter. Med indførelsen af den almindelige værnepligt blev la taille i slutningen af 1200-tallet betalt direkte til kongen.

Om det har noget med Taillebourg at gøre aner jeg ikke 

[Skoglar]

Läste på WP. Tydligen blev taille en fast etablerad skatt först på 1400-talet. Innan dess var det en tillfällig skatt i händelse av krig.
Borgen och namnet är äldre, så jag tror att ursprunget är ett annat.

[Emund Slemme]

I 1984 publicerede historikeren André Debord den hypotese, at der eksisterede en vikingelejr før opførelsen af den middelalderlige borg Taillebourg. Dette igangsatte de maritime arkæologiske undersøgelser i 2001 ledet af Jean-François Mariotti og et senere udvidet projekt i samarbejde med Annie Dumont i 2003. Resultatet af vikingefundene fra det 9. til 10. årh. skyldes arkæologiske guldgravere og sportsdykkere, der stadig - og i lang tid fremover - vil undersøge flodens miljø. Indtil nu viser resultatet tegn på langsigtet tilstedeværelse af vikinger i området med en vedvarende aktivitet af fiskeri.

Kilde: L’archéologie des fleuves et des rivières, une thématique de recherche originale : l’exemple du fleuve Charente.