Författare Ämne: Engelska norrmännens förtjänst?  (läst 2057 gånger)

Utloggad Piankhy

  • Gode
  • Antal inlägg: 2 463
Engelska norrmännens förtjänst?
« skrivet: november 29, 2012, 08:10 »
Nu hävdar den norske professorn i lingvistik, Jan Terje Faarlund, tillsammans med den tjeckiske gästprofessorn Joseph Emmonds att engelskan egentligen härstammar från nordborna.

Citera
Tidigare har man ansett att engelska kommer från gammalengelskan, som i sin tur har västgermanska rötter.
---
Faarlunds teori, som han redogör för i Aftenposten, bygger på att engelskan i stället är en utveckling av de språk som talades av de skandinaver som slog sig ner på de brittiska öarna för cirka 1 500 år sedan. Gammelengelska och engelska är helt skilda språk, anser norrmannen.

http://www.svd.se/nyheter/inrikes/engelska-norrmannens-fortjanst_7708524.svd

Engelsk er et skandinavisk språk
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/-Engelsk-er-et-skandinavisk-sprak-7055551.html
Ju äldre desto bättre.

Utloggad Boreas

  • Gode
  • Antal inlägg: 5 477
SV: Engelska norrmännens förtjänst?
« Svar #1 skrivet: november 29, 2012, 09:20 »
“It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled.”

Utloggad Adils

  • Veteran
  • Antal inlägg: 802
  • Arkeolog, konstvetare, poet, konstnär och musiker
SV: Engelska norrmännens förtjänst?
« Svar #2 skrivet: november 29, 2012, 13:05 »
Jag känner inte till några arkeologiska bevis för att skandinaver i större antal skulle ha slagit sig ned på de brittiska öarna under den tiden, föråvitt man inte utgår från att Sutton Ho har kopplingar till Vendel. Det hela låter som en norgehistoria..... ;)
Hell thir regin donaraz!

Utloggad supergeten

  • Avslutat konto
  • Gode
  • Antal inlägg: 1 397
SV: Engelska norrmännens förtjänst?
« Svar #3 skrivet: december 01, 2012, 11:56 »
Blir spännande att läsa uppsatsen:
  http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/nya-ron-engelskan-ar-skandinavisk

Alla de hundratals ord i engelskan med norrönt ursprung pekar ju mot att det kan finnas en poäng.

Utloggad Boreas

  • Gode
  • Antal inlägg: 5 477
SV: Engelska norrmännens förtjänst?
« Svar #4 skrivet: december 01, 2012, 13:05 »
Intill nu har man tagit det för givet att engelskan stammar från anglo-saxiska invandrare och deras 'väst-germanska' (plattyska) språk. Så var alltså inte fallet.

Deras syntax kommer inte från den öst- eller väst-germanska grenen, men från den nordliga grenen – som engång inbefattade öarna väster om Norge, såväl som kustlanden efter Skandinavien och Finland.

Den skandianviska dialektkartan utvecklades alltså som egen gren – parallellt med dom kontinetala, germanska dialekterna. Senare kommer dom sydliga dialekterna under påvärkning söderfrån och ändrar sej mer än dom nordliga och västliga - i god tid innan dom gotiska blandspråken skapades i södra Europa. Vägen från gottonska till engelska går alltså via en ’skandinavisk’ ton - troligen via det gamla, brettonska språket, häller än det ’anglo-saxiska’.

Citera

Using examples of large numbers of daily life and grammaticalised vocabulary, we demonstrate that the nature of Scandinavian words incorporated into Middle/Modern English is distinct from and more central than later French loans and reflects a deep and typologically significant impact of Scandinavian on Middle/Modern English.

Then we discuss several syntactic properties (e.g. word order, P-stranding, infinitival and directional particles, passive participles and case inflections) to show that with respect to all these characteristics Middle/Modern English groups with North Germanic and not with West Germanic.

http://www.york.ac.uk/language/news/events/talks/special-lectures/emonds/

“It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled.”

Utloggad Vetgirig

  • Gode
  • Antal inlägg: 2 470
  • Skåning, naturaliserad Norrlänning, orienterare
SV: Engelska norrmännens förtjänst?
« Svar #5 skrivet: december 01, 2012, 15:05 »
Boreas!
Den norska teorin kan framföras därför att allt fler språkforskare idag bestrider den tidigare europeiska teorin om s k "indoeuropeiska" språkgrupperna. I denna teori, så försökte man utveckla både orsak till varför språk utvecklades och etniska tankar. Det är framförallt icke europeisk språkforskning som ifrågasätter teorin om indoeuropéerna, men det finns även flera europeiska unga språkforskare i skaran.

Innebörden är att 2 etniska befolkningar med olika språk, som bor i grannregioner, tenderar att ha fredliga och krigiska relationer. Detta innebär att de kommer att utbyta ordförråd med varandra. Om varje granne påverkar andra grannars språk, så kommer den indoeuropeiska hierarkin också på sikt att byggas ut. Tack vare datateknik går det numera att via dylika analyser få en god bild över vilket ursprungsspråk varje "granne" har haft. Det kan skilja avsevärt.

Någonstans i Youtube finns en video om historia, troligen med Pryor inblandad, som redogör för en ny syn på hur engelskan utvecklats. En kvinnlig forskare visar i ett av englands äldst bevarade dokument hur grunden för engelskan är Bretonskan. Hon märkte ut var den troliga Bretonskan finns spårbar i texten och det är överallt jämnt fördelat. Sedan säger hon att dagens språk skapas av 2 faktorer, nämnligen att Bretonerna hade intensiva kontakter, både fredliga och krigiska över Nordsjön (handel, giftermål, (engelsk) legotrupp mm), vilket innebar att Bretonskan genom inlåning antog mängder med ord från de germanska språkområdena. Den andra faktorn är Normandernas erövring, vilken vred språket något lite i fransk riktning. De invandringar av germaner, som sker, har mindre betydelse eftersom språket redan stod nära. Dessutom har Bretonsk-Germanskan omvänt påverkat grannarna runt Nordsjön, vilket i regel glöms bort, därav likheter.
Amatör! Skåning i Norrland!

Utloggad Sven-Åke

  • Veteran
  • Antal inlägg: 652
SV: Engelska norrmännens förtjänst?
« Svar #6 skrivet: december 01, 2012, 20:31 »
Det  finns flera indikationer på att normanderna (vikingarna??)    fanns representerade  längs hela nuvarande Frankrikes  västkust redan på 500-600-talet.

Inte orimligt att dom etablerade sej även på andra ställen efter att Rom drog sej tillbaka.