På forskarsymposiet 1985 var en mängd historiker närvarande och Birgitta Fritz, docent från Riksarkivet skriver bl.a.: "Själva originalhandlingen på pergament med sitt hängande sigill har gått förlorad. Men härpå återgår två avskrifter från medeltiden, varav en mycket tidigt, och tre från 1600-talet." Hon skriver också: "Tilläggas bör att den äldsta avskriften, den i Necrologium Lundense från förra delen av 1100-talet, vid något tillfälle under medeltiden har ändrats på några punkter för att bringas i överensstämmelse med kyrkans privilegier sådana de senare gestaltade sig. Vidare att 1085 års brev åberopas i ett kungligt gåvobrev till lundakyrkan 1135 och har stadfästs år 1186 och 1203."
Jag tror att det väl sammanfattar faktaläget vad gäller brevet.
