Rysk Igor från Ingvar och Oleg från Helge?

[Jotuni]

Det ser ut almänt accepterat att rysk Igor kommer från svensk Ingvar och Oleg från Helge, men fast försöker, har jag inte hittat en språkvetenskaplig förklaring.

Finns det ingen?

[vemvet]

Hans / Johannes blir Ivan på ryska. Det känns inte heller speciellt intuitivt Kan det vara så att nordiska och kristna namn har "översatts" till befintliga ryska namn?

[Jotuni]

Rysk Igor av svensk Ingvar och Oleg av Helge låter svårt att anknytas tillsammans, men dock dessa namntolkningar låter vara accepterade utan kritik då man skriver om Ryslands historia på ungefär 1000 talet.

Finns det någon språkvetenskaplig belägg som visar att Igor kommer från Ingvar. Då svensk ng i Ingvar skulle anföra till g i rysk och svensk var skulle anföra till or. Är det möjligt? Har man paralleler?

[vemvet]

Enligt ryska wikipedia (översatt med google och Bing)

Helge /Helga - Oleg/Olga:
I den vanligaste versionen, kommer namnet från det fornnordiska namnet Hælgi (Helga), bildas från adjektivet heilagr - «Saint", i hedniska tider - "tillägnad gudarna"och dess översättning till Gammal rysk språk - Olg.

Ingvar - Igor
Enligt en version, namnet på Igor (som namnet Ingvar (In″gvar′), som chronicles skiljer sig från den första, se. Ingvar Igorevich) kommer från det nordiska namnet Ingvarr eller Inglar. Den första delen av namnet är Ing — är namnet på nordisk Gud fertilitet (överflöd) samt på andra sätt "armé av Varr — styrka." Man tror att Igor i gamla ryska språkets namn framhävde "Bevakning Guds namn".
 
En annan, mindre vanliga versionen, namnet har keltiska rötter och Igor associeras med keltiskt namn Iger, Inger, Ingar, Ingereld, Ingerard. Celtic Bretagne namn med "ingovym" rot (Inger, Inge) har spritts vida känt att ett antal former, liksom därmed sammanhängande toponyms.

[Jotuni]

Enligt ryska wikipedia (översatt med google och Bing)

Helge /Helga - Oleg/Olga:
I den vanligaste versionen, kommer namnet från det fornnordiska namnet Hælgi (Helga), bildas från adjektivet heilagr - «Saint", i hedniska tider - "tillägnad gudarna"och dess översättning till Gammal rysk språk - Olg.

Ingvar - Igor
Enligt en version, namnet på Igor (som namnet Ingvar (In″gvar′), som chronicles skiljer sig från den första, se. Ingvar Igorevich) kommer från det nordiska namnet Ingvarr eller Inglar. Den första delen av namnet är Ing — är namnet på nordisk Gud fertilitet (överflöd) samt på andra sätt "armé av Varr — styrka." Man tror att Igor i gamla ryska språkets namn framhävde "Bevakning Guds namn".
 
En annan, mindre vanliga versionen, namnet har keltiska rötter och Igor associeras med keltiskt namn Iger, Inger, Ingar, Ingereld, Ingerard. Celtic Bretagne namn med "ingovym" rot (Inger, Inge) har spritts vida känt att ett antal former, liksom därmed sammanhängande toponyms.

Jag viste inte före om keltiskrötter. Tack! Jag viste om skandinaviska rötter och min fråganär egentligen om det finns något linvistisk bevis om skandinaviska rötter.

Det finns ordet skandinavisk ord Væringjar motsvarande till rysk Varjagi. Då skandinavisk Vær motsvarar rysk Var och skandinavisk ingjar motsvarar rysk jagi.

När samma motsvarigheter anpassar till Ing-var skulle man få rysk motsvarighet Jagvar eller något liknande, men inte Igor.