Författare Ämne: Tuff hjälte idkar älskov med slavkvinnor  (läst 995 gånger)

Utloggad Karlfredrik

  • Gode
  • Antal inlägg: 2 346
Tuff hjälte idkar älskov med slavkvinnor
« skrivet: mars 22, 2012, 10:39 »
Citera
Hörningrunstenen,Dr 58,Jylland
”Där skall Hodbrodd
Helga finna,
En furste,som ej flyr,
I flottans mitt
Han har ofta
Örnar mättat
Medan kvinnor du kysste
Som vid kvarnarna trälade”
Eddadikten Helgakvida Hundingasbane 1 strof 35.

Hjälten Helge hade tydligen en svaghet för kvinnor - vad trälkvinnorna som malde säd tyckte om honom framgår inte

Utloggad Sindre

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 007
SV: Tuff hjälte idkar älskov med slavkvinnor
« Svar #1 skrivet: mars 22, 2012, 13:08 »
Strofen säger väl snarare att Helge ofta mättat örnar (d.v.s. stridit och lämnat lik till fåglarna) medan Hodbrodd i sin tur kysste kvinnor som trälade vid kvarnen.

D.v.s. Helge var mera man än Hodbrodd som slösade dagen på trälkvinnor (þýjar).

Utloggad Karlfredrik

  • Gode
  • Antal inlägg: 2 346
SV: Tuff hjälte idkar älskov med slavkvinnor
« Svar #2 skrivet: mars 22, 2012, 13:42 »
En annan som var svag för kvinnor:
Citera
Hos kungen av Rüs (Sveakungen) är det så, att han vid sitt slott har 400 män (hirden) av sina tappraste vapenkamrater och förtroendemän. De stupar för hpnom och låter sig dödas för honom. Var och en av dem har en slavinna, som betjänar honom,m tvättar hans huvud, lagar all mat och dryck, och en annan som sover med honom.
Dessa har sin plats under hans tron, som är väldigt stor och prydd med ädla stenar. Tillsammans med honom är det plats för 400 slavinnor


Ibn Fadland i Stig Wikanders översättning