Författare Ämne: Tur som en tokig  (läst 1597 gånger)

Utloggad Adils

  • Veteran
  • Antal inlägg: 802
  • Arkeolog, konstvetare, poet, konstnär och musiker
Tur som en tokig
« skrivet: januari 25, 2012, 15:53 »
På engelska heter det "dumb luck", men om jag inte missminner mig betyder dumb dövstum, så att "ha tur som en dövstum" borde kanske mer relevant? ;)

Eventuella polyglotter få gärna komma med liknande talesätt på andra språk.
Hell thir regin donaraz!

Utloggad Tobias

  • Stammis
  • Antal inlägg: 120
SV: Tur som en tokig
« Svar #1 skrivet: januari 25, 2012, 16:01 »
Danska: Heldet følger de tossede
Lex malla, lex nulla

Utloggad Adils

  • Veteran
  • Antal inlägg: 802
  • Arkeolog, konstvetare, poet, konstnär och musiker
SV: Tur som en tokig
« Svar #2 skrivet: januari 25, 2012, 16:24 »
Jag har hört att det tydligen betydde tur att hålla sig väl med byfånen, och för exempel ta på puckelryggen.... :o
Hell thir regin donaraz!

Utloggad Sindre

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 007
SV: Tur som en tokig
« Svar #3 skrivet: januari 26, 2012, 08:59 »
Dumb betyder bara stum. Som att man blir stum av förvåning av vilken tur man har.. :)