Författare Ämne: Medeltida trötthet  (läst 1082 gånger)

Utloggad Adils

  • Veteran
  • Antal inlägg: 802
  • Arkeolog, konstvetare, poet, konstnär och musiker
Medeltida trötthet
« skrivet: oktober 21, 2011, 23:00 »
Är det någon som känner sig manad att försöka sprida lite ljus kring de olika begreppen om  utmattning/lathet som här följer: Idas, gitta, orka (Jag ids inte, Jag gitter inte o.s.v.)?
Hell thir regin donaraz!

Utloggad mof

  • Stammis
  • Antal inlägg: 184
SV: Medeltida trötthet
« Svar #1 skrivet: oktober 23, 2011, 01:19 »
Svensk etymologisk ordbok av Elof Hellquist finns på nätet.

http://runeberg.org/svetym/

Alla tre orden står med. Jag roade mig med att botanisera lite i andra äldre språk för att se om man kan hitta spår av det Hellquist antar, och det kan man.

Att gå heter gan, på gammalengelska och gaggan på gotiska. Jag gick heter, eode och iddja. Kanske kan man där se en förbindelse med latinets verb?

Uppfattningen om gitta kan säkert också stämma. I engelskan finns verbet get, som heter gitan i gammalengelskan. De har också ett liknande verb gitsian. Gitan är ta eller komma över, och gitsian är en önskan om detsamma. Kanske kan roten vara densamma?

Orka har nog de tydligaste kopplingarna med andra språk, med exempelvis ord som weorc på gammalengelska.