Birca-latiniserad for av vad då?

[Karlfredrik]

Det har framkastas att namnet "Birca" hos Rimbert och Adam av Bremen skulle vara en latiniserad form av ett fornnordusk namn. Finns namnet "birka" belagt även i fornnordisk text?

[Boreas]

När Snorre beskriver "Bjarkey-retten" refererar han till en handelsrätt som var tycks ha varit allmänt utbrett efter kusterna av Östersjön, Nordsjön och Norska havet. Denna handelsrätt är tydligen knuten till större hamn och handelsplatser, der man fått s.k. 'handelsbyar'. Dom äldsta texter som beskriver Bjarkey/Birka-lagarna ingår i dom första nordiska 'stads-lagarna' - där en handelsstad alltså kallas 'en birk'. Dom äldsta kvarvarande lagtexter kommer från från Bergen och Trondheim, och anses vara från 1200- respektive 1100-talen. Endera av vikingtidens handelsbyar kallades tydligen Birka/Bjarkey/Birke - varför man fortfarande inte kan fastslå vilken 'birk' som omtalas som "götarnas Birka" av Ansgar och Adam.

http://no.wikipedia.org/wiki/Bjark%C3%B8yretten

Dom svenska exemplar som återfinns blev skriven på 1300-talet - och hör väl till re-organiseringen av handelsverksamheten över Bottenhavet och Bottenviken efter att Finland - slutligen - underkastade sej den katolska kyrkan och införlivades med götar och svear i det nya kungariket "Tre Kronor". En konsekvens blev dom s.k. "birkarlar" som under 1300- och 1400-talet organiserar handeln med Norrland och (även) dom finsk-språkliga delen av Nordkalotten.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Birkarlar

[AndreasE]

Jag är ingen språkvetare, men jag har för mig att "Birca" och "björk" i Björkö anses ha samma ursprung?

[Boreas]

Birka/Bjarkey och Birkarlar/Birkebeinere beskriver handel respektive handelsmän. Ordets likheten till björk-tallar er troligen en "false kognate". "Bjarkey-lagen" handlar inte om naturgeografi men om handel och vandel.

[AndreasE]

Men vad jag förstår så behöver inte "björk" i Björkö komma från trädslaget, utan från namnet på staden. Så sent som 1415 skrevs öns namn "Byrkö". "Björk" är en senare ombildning på grund av att de är falska kognater.

[Castor]

Kanske det östgötska Björkekinds härad, där Söderköping ligger, också kan härledas till "Birka"(dvs det allmänna namnet för en handelsplats, jfr Kaupang/Köping.)

[Yngwe]

Kanske det östgötska Björkekinds härad, där Söderköping ligger, också kan härledas till "Birka"(dvs det allmänna namnet för en handelsplats, jfr Kaupang/Köping.)

Och ha sin direkta motsvarighet i finska Birkaland?

[liothida]

Jag hörde någon gång att ett snarlikt ord också finns i slaviska språk i betydelsen handelsplats eller liknande. Var finns alla forumets språkvetare i denna diskussion?

[dersa]

Björkö i Göteborgs södra skärgård ska också vara en vikingatids handelsplats, tror knappast att det vuxit så många björkar på den karga ön..