En handskrift i Universitetsbiblioteket i München,Cod lat Monachensist 2607, av en Herbertus som bygger på ärkebiskop Eskils minnen,skriven kring 1180, ger en dramatisk skildring av ett besök i ett hednatempel på 1100-taleyt i
terram paganorum -
hedningarnas land:
http://runeberg.org/scandia/1931/0284.htmlTede Palm sammanfattar:
Die Reisenden kommen in C1 zufälligweise in einer Hain, wo sie ein slawisches Götterbild entdecken. dies ist besonderes Gross, in Holz geschnittet,met Teer bestrichen und auf recht an einer Baum gelehnt
De resande stöter händsevis på enligt en handskrift tryckt 1381, Mi9nge Cursus, i en skogdunge eller lund, där de upptäcker en ovanligt stor slavisk gudabild, bestruken med tjära,lutad mot ett träd
Tede Palm: Wendische Kuultstädten,Lund 1937 sid 49
Die Hauptperson in M wohn zufälligweise einem heidnischen Fest in einem Tempel vor einem heidnischem Götterbild, residens in throno suo,bei. .. I M redet das Gotterbild sogleich den Christen mit erschrochender und teilweise schwerferständliche Wörter, ("Ex quo venisti ad terram meam ego inde exivi etcquote]
Huvudpersonen i manuscriptversion M botte händelsevis nära en hednisk fest i ett tempel där den hedniska gudabilden hade sin tron. I version M talar till och med gudabilden i skräckinjagande och del vis obegripliga ord
fortsätter Palm
Jag tycker detta ger en intreesant och inte så ofta samtida återgiven bild av hednatidens tempel, här kanske slaviskt men snarlikt den nordiska.
