Författare Ämne: Biskop Eysteins jordebog - översättning  (läst 1218 gånger)

Utloggad Smyg

  • Novis
  • Antal inlägg: 6
Biskop Eysteins jordebog - översättning
« skrivet: maj 30, 2011, 13:07 »
Hej där. Jag har nyligen upptäckt en trevlig onlineupplaga av den norske biskopen Eysteins jordebok, den röde bog. Kan visserligen inte hitta den just nu, men har en avskrift av en speciellt relevant textbit - den råkar röra mitt fädernehem. Problemet är att jag inte kan särdeles mycket 1300-talsnorska. Skulle någon kunna vara vänligt nog att hjälpa mig med följande stycke?

Citera
Fyrst j Kiæoa rudi h. m. boll gaf Astrid j Stodænna til bønahalz ok særdelis ij aura j samre jord gaf Þollæifuer j Stodænne