Hedeby och andra pärlor i Östersjön

[Piankhy]

Såg första avsnittet i programserien östersjöns kustlandskap. I första programmet fick man följa med längs den tyska östersjökusten och besöka olika platser och träffa olika människor. Bland fick man se Hedeby och lära sig något om dess hsitoria. Det var också intressant att få träffa den guide som på somrarna levde vikingaliv vid Hedeby med sin familj.

Programserien går i kunskapskanalen. Här är mer info:

Östersjöns kustlandskap: Tyskland - slott och myter

Tio inspirerande resedokumentärer om människor, natur och historia runt Östersjön. Denna gång är vi i norra Tyskland och besöker en romstuga och slottet Glücksburg. Det blir också ett möte med den berömda rosodlaren Ingwer Jensen och en tur till miniatyrstaden Arnis. Del 1 av 10.

Även i K 17/5 och K 19/5

[Piankhy]

Idag kl 22.00 i Kunskapskanalen går programmet i repris, för er som missade det.

[Piankhy]

I senaste programmet fick man se en tradition som indirekt skapats av svenskarnas närvaro längs tyska östersjökusten. I orten Ahrenshoop i Mecklenburg Vorpommern har man en sed där man ridande till häst tävlar i att slå sönder upphängda silltunnor. Den som vinner förklaras som tunnornas kung. Seden påstås komma från att när svenskarna en gång härskade här så krävde de skatt i form av sill från de lokala fiskarna. När sedan äntligen svenskarna gav sig iväg firade befolkningen genom att slå sönder de förhatliga silltunnorna.

För något år sedan vanns tävlingen för första gången av en kvinna, Claudia Glindemann som blev den första tunnornas drottning. Extra intressant är att Claudia studerar till arkeolog.

http://www.arte.tv/de/3199362,CmC=3194938.html

Detta program kan ses i repris idag (torsdag 9 juni) kl 23:00 i Kunskapskanalen.

[Piankhy]

I senaste programmet fick man se fler spår av svenskarna längs den tyska Östersjökusten.

Utanför Lubmin sänkte svenskarna år 1705 ett tjugotal skepp över ett grund. Tanken var att skepp i den danska flottan skulle gå på vraken och fastna. Dock avslöjade lokalbefolkningen vrakens läge så att danskarna kunde undvika dem.
Nu byggs en stor gasledning från Ryssland till Tyskland. I samband med den utförs marinarkeologiska undersökningar vid de svenska vraken. Åtminstone ett av dem kommer att plockas upp och placeras på museum.

http://www.ur.se/id/163506

http://www.arte.tv/de/suche/3194986.html

[Leif]

Kommer Kurland i Lettland att tas upp?

[Piankhy]

Baltikum kommer att besökas:

Östersjöns kustlandskap : Baltikum - Baltiska farvatten

Vi möter kläddesignern Reet Aus i Tallinn och besöker Ösel, Estlands motsvarighet till 1930-talets Gotland. Delikatessen nejonöga kan man hitta i floden Salaca vid gränsen mot Lettland. Slutmålet är de enorma vandringsdynerna vid Kuriska näset på gränsen mellan Litauen och Ryssland.

Resan börjar i Estland där modedesignern Reet Aus poserar med sin nya klädkollektion vid det gamla fängelset Patarei. På landets största ö Ösel trivs snickaren Maarja Keller och på Kynö susar kvinnor som Marge Valm gärna fram på grusvägarna på gamla militärmotorcyklar. I nationalparken Soomaas förtrollade vattenvärld lever Aivar Ruukel som kan konsten att bygga en riktigt gammaldags kanot av enbart en trädstam. Resan fortsätter via floden Salaca vid gränsen mot Lettland där man fångar delikatessen nejonöga och snart är vi i huvudstaden Riga. Efter badparadiset Jurmala fortsätter vi till naturskyddsområdet Pape där vildhästar och uroxar upprätthåller den ekologiska balansen. Vårt sista mål är Kuriska näset på gränsen till Ryssland där den 22-åriga gränsvakten Kristina Jurgengolytes patrullerar.

http://www.ur.se/id/163510

Trailer:

http://www.arte.tv/de/content/tv/02__Universes/U5__Default__Univers/03-Dossiers/edition-2011.04.14_20Cotes_20Baltiques/01_20Programme/Programme_2016_20juin_20Pays_20Baltes/3961582.html

Om Sverige (med bl a Kalmar slott, Öland och Gotland):

http://www.ur.se/id/163508

Om Danmark (där får man bl a lära sig om  Møns Klint där det för 70 miljoner år sedan fanns ett tropiskt hav med enorma bläckfiskar och reptiler. I dag är fossilerna åtråvärda samlarobjekt):

http://www.ur.se/id/163507

Om Finland (handlar bl a Helena som forskar om skärgårdskustens historia) :

http://www.ur.se/id/163509

Om Polen (där man bl a får träffa den snart 80-årige dykaren och undervattensarkeologen Lech Nowicz):

http://www.ur.se/id/163511


Mer om serien med foton, trailers m m:

http://www.arte.tv/de/Deutschlands-Kuesten/3085402.html


Här är en lista på all programmen:

-Tyskland - Slott och myter
-Tyskland - Portar mot havet
-Tyskland - I Hansans farvatten
-Tyskland - Mot Rügen på vingar
- Danmark - Det lilla öriket
- Sverige -  Skandinaviska pärlor
- Finland -   I tangons kölvatten
- Baltikum - Baltiska farvatten
- Polen -      Dolda skatter

[Yngwe]

-Tyskland - Slott och myter
-Tyskland - Portar mot havet
-Tyskland - I Hansans farvatten
-Tyskland - Mot Rügen på vingar
- Danmark - Det lilla öriket
- Sverige -  Skandinaviska pärlor
- Finland -   I tangons kölvatten
- Baltikum - Baltiska farvatten
- Polen -      Dolda skatter

Deutschland, Deutschland ü.......

Förutom att erbjuda en rätt märklig fördelning av programtid/kuststräcka så är programmet en dålig kopia på den brittiska förebilden, dessutom gräsligt dåligt översatt...

[Piankhy]

Deutschland, Deutschland ü.......

Förutom att erbjuda en rätt märklig fördelning av programtid/kuststräcka så är programmet en dålig kopia på den brittiska förebilden, dessutom gräsligt dåligt översatt...

Men det är vackra bilder och en hel del intressanta platser och personer man får besöka och träffa. Kanske är det något idylliserat. Men det kan ju vara skönt att se de positiva aspekterna av ett land och inte bara elände 

Har du någon länk till info om den brittiska förebilden? Kul att jämföra.

[Yngwe]

Men det är vackra bilder och en hel del intressanta platser och personer man får besöka och träffa. Kanske är det något idylliserat. Men det kan ju vara skönt att se de positiva aspekterna av ett land och inte bara elände 

Har du någon länk till info om den brittiska förebilden? Kul att jämföra.

Den outtalade förebilden måste vara BBC's "Coast" som jag tror är på sin sjätte säsong nu, varje säsong med lite olika inriktning och upplägg, dom tre(?) första har ju gått på svensk tv men kan tyvärr inte komma på svenska namnet. Tydligen har man gett sig iväg från brittiska Öarna och Irland och tagit sig till Färöarna , Norge med mera. Ser fram emot att det sänds i Sverige.

[Piankhy]

Den outtalade förebilden måste vara BBC's "Coast" som jag tror är på sin sjätte säsong nu, varje säsong med lite olika inriktning och upplägg, dom tre(?) första har ju gått på svensk tv men kan tyvärr inte komma på svenska namnet. Tydligen har man gett sig iväg från brittiska Öarna och Irland och tagit sig till Färöarna , Norge med mera. Ser fram emot att det sänds i Sverige.

Kom just på att jag nog sett några avsnitt av den engelska varianten också. Den gick ju som du säger på svensk TV en gång. Dessutom har det gått en fransk serie som på svenska heter Kustlinjer (på franska Côtes d'Europe vues du ciel), bestående av korta fem- eller tiominutersprogram.

[Piankhy]

Hoppas svensk TV kan göra något liknande där man täcker av hela svenska kusten från Skagerack i väst ända upp i Bottenviken i öst, samt visar många inslag om historia och arkeologi.

[Mats Hansson]

"Kustspaning" hette den engelska varianten när den gick på Kunskapskanalen.

/Mats

[Piankhy]

Vad tyckte ni om deras skildring av Sverige? Kanske något idyllisk, men det kan ju också behövas i dessa kristider. Man fick i alla fall se en glimt av Eketorp på Öland och av Kalmar slott. Dessutom fick vi följa en modern riddare och hovslagare i Visby. Plus lite knäckebrödsreklam 

[Yngwe]

Vykort i TV-format ser jag det som !

[Mats Hansson]

Seriens engelska förebild hade som bärande idé att avverka bara en ganska liten kuststräcka åt gången, och göra nedslag i olika små och stora sevärdheter utefter den begränsade kustremsan. Resultatet var lysande. När man nu ska göra något liknande här, men avverkar hela länder åt gången, så blir det mest, som Yngwe säger, något som liknar turistreklam, eller ett "Klappat och klart". Man har tappat bort charmen som låg i "resandet med små steg".

/Mats

[Adils]

Vykort i TV-format ser jag det som !

Det kan jag hålla med om; lite som ett inslag i ett café-program. Trevligt dock.

[Ny Björn]

Idén är god men genomförandet sådär - tycker jag. Att beskrivningarna blir rätt svepande är kanske svårt att komma ifrån - men att i förbigående slänga ur sig att Fårös befolkning lever på fiske kändes något antikverande. Det största problemet verkar dock ligga i att man bara direktöversatt det tyska speaker-manuset utan större fackgranskning. Det är ett problem som tyvärr är rätt vanligt - jag minns särskilt en dokumentär om Nordbobygderna på Grönland (också "spikad" av Hjalmarsson f.ö.) där man konsekvent omtalade medeltida grönländare som "Vikingar". När jag mailade SVT och frågade varför fick jag ett ganska surt och på intet sätt klargörande svar - från Sverre Sjölander som tydligen ingick i redaktionsgruppen.

/N B

[Yngwe]

Översättningarna är urusla .... Har Kalmar belägrats 20-talet gånger de senaste 400-åren?  Ungefär lika dumt som att säga att minken utrotats i Tyskland men återinförts och samtidigt visa bilder på en mård...