Författare Ämne: field survey  (läst 2431 gånger)

Utloggad Ulla

  • Novis
  • Antal inlägg: 1
field survey
« skrivet: maj 01, 2011, 12:50 »
Hej, jag är översättare och jobbar just nu med ett tv-program om Stonehenge. Man talar om om Stonehenge Riverside-projektet och om att det ingår en massa folk alltifrån studenter och privatpersoner till experter på bla field survey.
Min fråga är vad field survey kan kallas på svenska. Jag har valt ordet "fältstudier", men vad kallas personen som gör en övergripande bedömning/analys av ett utgrävningsområde?

Utloggad Leif

  • Gode
  • Antal inlägg: 1 814
  • http://lipoptena.blogspot.com/
    • Älgflugornas herre
SV: field survey
« Svar #1 skrivet: maj 02, 2011, 07:25 »
Inventering är det ord som brukar användas i svenska sammanhang.
Motsatsen till praktisk är inte teoretisk utan opraktisk.

Bloggar:
http://lipoptena.blogspot.com/
http://lammunge.blogspot.com/

Utloggad Reuterdahl

  • Moderator
  • Veteran
  • Antal inlägg: 796
  • Arkeolog, Länsstyrelsen i Östergötlands län
    • Testimony of the spade
SV: field survey
« Svar #2 skrivet: maj 02, 2011, 14:18 »
...och personen som utför arbetet inventerare.

Mvh

Magnus
Archaeology is taxes well spent!

Utloggad Boreas

  • Gode
  • Antal inlägg: 5 477
SV: field survey
« Svar #3 skrivet: maj 02, 2011, 18:56 »
En 'field survey' kartlägger om det finns objekt av (potensielt) intresse inom ett specifikt område i ett landskap. Det definierade området kan så kallas ett 'fält'. Sen kan fältet och tillhörande objekt 'fält-studeras'. Inventeringen är alltså förstadiet till ett fältstudium.

En inventering kräver ofta en erfaren kompetens, varför man behöver en inventerare för att identifiera, kartlägga och planera hur man får studera fältets inventar...  ;)

“It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled.”