Vet inte vilken version du syftar på?
deinde Sconia prominet, regio Danorum, et supra eam tenso limite
Gothi habitant usque ad Bircam.
Postea longis terrarum spatiis regnant Sueones usque ad terram feminarum. Supra illas Wizzi, Mirri, Lamiy, Scuti et Turci habitare feruntur usque ad Ruzziam, in qua denuo finem habet ille sinus.
Itaque latera illius ponti ab austro Sclavi, ab aquilone Suedi possederunt.
"Detta havs kuster har alltså i söder tagits i besittning av slaver, i norr av svenskar." (Emanuel Svenbergs översättning)
Brittannia och britterna har ju skiftat från romarnas ockupation och framåt.
Ursprungsbefolkningen kallades Britanner av romarna då de bodde där och
senare när anglosaxarna kom kallade de de som redan bodde på ön för britter oavsett
stam. Vi diskuterar å andra sidan källor på 1000-talet och vad som gällde då. Kyrkohistorikerna räknar Anglerna som ett folk i Britannia och de refereras också sedermera till som brittanner.
Se ex Adam av Bremens text om Ethelred:
"Quo tempore Brittannis Adelrad filius Edgaris imperavit. Is non immemor iniuriarum, quas Dani ex antiquo Anglis inflixerant, exulem reppulit. Quem tandem, miseratus infortunii, rex Scothorum benigne recepit ibidemque Suein bis septem annos exulavit usque ad mortem Herici. "
I många språk skiljer man på brittisk/britannisk, britter/britanner, british/brittanic, etc, av det enkla skälet att det är fråga om två skilda saker:
Det ena är namnet på en stor del av de folk som romarna mötte då de invaderade Brittanien, ett keltisktalade folk
Det andra är namnet på de som bor i Storbrittanien (egentligen hela de brittiska öarna, men det funkar nog inte i republiken Irland efter 1921)
Sett ur DNA-synvinkel kan man anta att de båda begreppen har mycket med varandra att göra, men efter att romare, angel-saxare, vikingar och normander har gjort sitt, torde det kulturella gapet mellan britanner och britter vara långt större än det som beror på tiden.
Att latin (och franska "breton", kanske fler latinska språk) använder samma ord för bägge kategorierna innebär inte att det bara är en kategori.
Sedan vet vi att redan romarna kallade öarna för de brittiska, som ett samlande namn. Ungefär samtidigt var "sueoni" endast en av många stammar i Skandinavien.
Hur gick det till, och vilka belägg finns det, för att svearna gick från lokal liten stam (100 e Kr), till övergripande begrepp (1070 e Kr),
utan att det kom med någon form av politiskt inflytande utan tvärtom var det en
helt annan grupp som stod för det politiska inflytandet?