Författare Ämne: Om Forsaringe II  (läst 893 gånger)

Utloggad Jotuni

  • Stammis
  • Antal inlägg: 356
Om Forsaringe II
« skrivet: mars 17, 2013, 15:05 »
Först skrev jag om Forsaringen till tråden http://www.arkeologiforum.se/forum/index.php/topic,5873.0.html
men den här tråden är tydligen bättre att fortsätta.

En rad på Forsaringen är:
suaþ liuþir aku at liuþriti sua uas int fur auk halkat

Dess översättning till svenska är (från wikipedia)
det som de lärde tillkommer enligt landets lag, det blev förr stadgat och stadfäst:

Ordet suaþ är svad på svenska. Svad betyder "kal klipphäll, parti öppen sjö omgiven av öar" Norrländsk dialektal ord svod "kal, svagt sluttande klipphäll", svoda, "kal klipphäll, barklös fläck på trädstam" Är svad etymologiskt knytit till ordet svedja?

I engelskan har man swath "a row of cut grain or grass left by a scythe or mowing machine".

liuþir motsvarar latinens liudis som faktistk menar en döda mannens lik. Här kanske man eller folk.

Ordet aku tolkas till ordet och i en run (Sö333) men i 18 runor till ordet hǫggva/ haggva (hugga).

Riti är oftast resta men två gånger skriva (rita, write).

Sua har olika meningar i andra runor. Det är son, också eller det har inte tolkas.

Uas är samma som engelskan was (var). Int är inte. Fur är för (engelks for). Auk är och.

Ordet halkat finns bara på Forsaringen. Kunde det betyda verben "helga"?


suaþ liuþir aku at liuþriti sua uas int fur auk halkat
svað liuðiR æigu at liuðretti, sva vas innt fyrr ok hælgat.

Kanske detta kan tolkas som "Svad (en öppning i skogen eller skörd (jämför engelsk swath)) folket (man) ägar på folksrätt, hans var det inte före också helgat"

Eller "Svad folk (man) huggade på folksrätt hans var inte före också helgat"

För mej det ser ut som Forsaringen beskriver folkets rättighet att hugga trä och svedja och den som gör detta, vill ha svedning (svad) eller skörd för sig men bara efter kyrkan har helgat svaden/svedjan.