Jag har samma erfarenhet som du om tvåspråkighet hos barn, både hos mina egna barn samt hos mina barnbarn. De hoppar mellan språken obehindrat och självklart att de inte ens reflekterar själva över det hela, de bara pratar det språk ”som behövs” för stunden.
Jag är ju lite jobbig bland med min ”matematik” men visst måste det vara så att droppvis inflyttande överstiger massinflyttning när det gäller mängden av människor. Droppvis inflyttning sker ju över lång tid regelbundet, massinflyttning sker ytterst sparsamt och enbart under mycket kort tid.
Sedan bör vi ju fundera lite över detta att vi i Sverige levde i mycket små byar. Kanske var invånarantalet ibland bara 10 personer i byn, en ny utländsk fru, eller make, blev då 10% av de som bodde i just den byn. Förändringen / invandringen, kan alltså har varit omfattande lokalt, men ganska liten regionalt.
Om man då ser att det droppar in en person var 10:de år så blir ju påverkan ganska stor, speciellt om de invandrande personerna är i fertil ålder. En sådan droppvis invandring påverkar en hel bygd en hel del. Även språkligt naturligtvis - samt vi bör ju räkna med att även kunskap överförs, nya sätt att göra krukor, hur man får mer gröda, andra sädesslag, nya redskap, osv. hela samhället påverkas – men inte explosionsartat – förändringen går sakta och tar tid – men den är ständigt där och på några generationer har en stor skillnad uppstått.
Thomas