Påven Gregorius VII brev till visigoternas konungar 1081

[Karlfredrik]

tty

1. Skulle jag snarare översätta "skrivet av en annan, samtida, hand" eller kanske "med en annan, samtida, handstil"

Ja, bokstavligen har tty rätt, men lite fritt översatt blir det "skrivet i en annan samtida handskrift" , vilket är den vekliga betydelsen även om det inte är en ordrätt översättning.

[Karlfredrik]

Jag känner till från andra källor att det rör sig om kopior, avskrifter. I princip skulle det också kunna betyda "(tillägg) med annan handstil" på samma brev, men i så fall skulle de övriga författarna nämnt detta.