Författare Ämne: Gravsten med Lenape-indiansk inskription  (läst 9863 gånger)

Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« skrivet: maj 13, 2009, 12:42 »
Undrar om någon här varit i Frösthults kyrka i Uppland och besett Johan Campanius gravsten? Den lär ha världens äldsta inskription på Lenapespråket.
Johan Campanius (1601-1683) var en svensk präst som verkade i kolonin Nya Sverige i dagens Delaware, New Jersey och Pennsylvania. Campanius återvände sedemera till Sverige och blev slutligen begravd i Frösthults kyrka.

Kolonin Nya Sverige fanns till mellan 1638 och 1655.

Lenapefolket bodde ursprungligen i det som nu är delstaterna New York, Pennsylvania, New Jersey och Delaware. Under 1700-talet drevs de iväg och splittrades. Idag finns deras ättlingar bl a i Oklahoma, Minnesota, Wisconsin och i Kanada.

Utloggad Návdi

  • Veteran
  • Antal inlägg: 587
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #1 skrivet: maj 16, 2009, 12:22 »
Bures Jerrark !

Finns det någon bild på inskriptionen ?

undrar

Návdi
Návdi

Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #2 skrivet: maj 16, 2009, 20:42 »

Hej Navdi!

Jag har sett bilder på gravstenen och på de "indian"-skulpturer som finns i kyrkan men jag kan för tillfället inte återfinna dem på nätet (jag skulle ha skrivit upp URL-en när jag var inne på sidan ifråga).

En transkription och översättning finns i Linderholm, Helmer, 1976: Nya Sveriges historia.


Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #3 skrivet: juni 04, 2009, 01:29 »
På gravstenen lär det stå: Umar sachiman chinsika hacking haro ankarop machis chuki vilket ungefär betyder: Här vilar en god hövding som dog i hög ålder.

Stenen är skriven på s k delaware-jargon, ett sorts pidginspråk som användes i kontakterna mellan lenaperna och europeerna.

Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #4 skrivet: juni 24, 2009, 01:33 »
Johan Campanius översatte också Luthers lilla katekes till lenapespråket (eller rättare sagt till delaware jargong). Vidare så sammanställde han en ordbok på susquehannockernas språk. Denna s k Vocabula Mahakuassica består av ca 100 ord och är det enda som finns kvar av detta språk.

Susquehannockerna var ett irokesspråkigt folk som bodde granne med Nya Sverige. Efter många års krig mot irokeser, holländare och engelsmän upphörde de att existera som självständigt folk år 1763.

Ofta gifte svenska (och finska) nybyggare in sig bland lenaperna och susquehannockerna och flyttade in hos dem. Till slut gick det så långt att kolonins präster och dess guvernör Johan Printz klagade över "flykten till de vilske."

 


Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #5 skrivet: april 21, 2010, 20:59 »
Bures Jerrark !

Finns det någon bild på inskriptionen ?

undrar

Návdi

Äntligen, efter en hel del sökande hittade jag några bilder på gravstenen.

http://www.digitaltmuseum.se/search.do?criteria=Gravsten+i+Fr%C3%B6sthults+kyrka&x=0&y=0&owner=S-UM&_onlyWithPictures=&searchObjectType=Photograph&filterCriteria=&filterType=place&noOnPage=48&pageNo=

Man kan klicka på bilderna och få dem förstorade. Särskilt på bild AL4084 syns den Lenapiska inskriptionen andra stycket nedifrån på stenen.
På gravstenen står också Campanius fru Margaretas namn.


Utloggad Grover

  • Novis
  • Antal inlägg: 3
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #7 skrivet: oktober 31, 2011, 15:49 »
Finns det belägg för att Lenape följde med svenskar tillbaka till Sverige??

Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #8 skrivet: november 01, 2011, 08:42 »
Finns det belägg för att Lenape följde med svenskar tillbaka till Sverige??

Tror inte det. Däremot har jag läst att det vid något tillfälle var planerat att några lenaper skulle följa med en båt till Sverige. Beslutet ändrades dock då svenskarna var rädda för att fiendeskap skulle utbryta mellan dem och lenapefolket ifall någon av de lenaper som följt med på resan skulle bli sjuk eller dö. Ett krig med lenaperna skulle förmodligen gjort slut på kolonin nya Sverige.

Däremot vet man ju att medlemmar av andra indianska folk följde med engelsmän, spanjorer och andra till deras respektive hemländer.

Utloggad Grover

  • Novis
  • Antal inlägg: 3
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #9 skrivet: november 04, 2011, 00:12 »
Tack för svar Jerrak. Har fått en förfrågan från en Shawnee i USA som någonstans fått uppgiften att det skulle finnas (fanns) Lenape i norra Sverige.

Utloggad Jerrark

  • Veteran
  • Antal inlägg: 797
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #10 skrivet: november 04, 2011, 15:20 »
Kolla för säkerhets skull i Gunlög Fur, “Cultural Confrontation on Two Fronts: Swedes Meet Lenapes and Saamis in the Seventeenth Century” (Ph.D. diss., University of Oklahoma, 1993). Där kan man hitta mer om relationen mellan lenaper och svenskar i Nya Sverige.

Utloggad Ájlis

  • Stammis
  • Antal inlägg: 160
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #11 skrivet: november 06, 2011, 17:42 »
Nämen oh!
Det kanske är därför vi har "recent native american ancestry" på 23andme? Vi har funderat och funderat, och läst boken "En lappdrängs omvändelse" av Daniel Lindmark, han har på slutet en redogörelse för hur missionärer behandlade samer och indianer, det var stor skillnad.  En av dessa missionärers släktingar av namnet att döma är också vår släkt, alltså har någon varit i New Sweden som missionär och kommit hem igen. Vi funderade om kanske något litet barn kommit med? :-\

Utloggad Grover

  • Novis
  • Antal inlägg: 3
SV: Gravsten med Lenape-indiansk inskription
« Svar #12 skrivet: november 16, 2011, 18:41 »
Tack Jerrak, det ska jag göra. Ájlis, hör gärna av dig om du får reda på nåt mer.