Termen smelting furnace motsvarar järn(framställnings)ugn (båda i tämligen allmänt, ospecifikt hänseende), medan bloomery iron motsvaras av smidesjärn som framställts på icke-industriell väg (bloomery = lågteknisk järnugn, bloom = lupp, dvs spongiös kaka av råjärn/slagg som vidareförädlas till smidesjärn).
Terminologin är dock helt klart en smula förvirrande - en blast furnace motvarar t.ex. en masugn, medan en blästerugn inte är en masugn (vilket man vid en direktöversättning skulle kunna förledas att tro) utan snarare motsvarar en/ett bloomery...
/N B
