Vikingar i Spanien

[Karlfredrik]

 :)Jag håller på med för Fotevikens museums räkning att plocka fram nytt källmaterial om danska vikingars allians med kungariket Navarra, där "den bäste vikingakrigaren, Saltan" stupade tillsammans med många andra i försvar av huvudstaden Pamplona 816.
Texten är på arabiska som jag måste läsa i fransk översättning.
Längre fram läggs källtexten ut i sin helhet på nätet.

[Ti]

Spännande Karlfredrik, står det verkligen vikingar i franska översättningen?
Jag fick för mig att de benämndes mayus eller möjligen madjus.

[Karlfredrik]

Nej, vikingar var en översättning av mig, det står :"Saltan, le meilleur des combatants des Madjus et autres" (i Levi-Provencals översättning)
Altså, "Madjus",enligt Arne Melvinger 1955 "avait le sense de Nordiques, Viking" det vill säga i nordisk sammanhang vikingar.
Anton Erkoreka 1995 förtydligar: (för enkelhetens skull går jag rätt på svensk översättning
"När muselmanerna kom i kontakt med nordmännen, tillskrev de dem dyrkandet av elden,
brännandet av lik,giftemål med kvinna från den egna familjen, vilket ansågs vara en avskyvärd sed, och de ansågs kunna jämföras med Zoroasters/Zarathustras anhängare. Det är därför de kallades "Madjus" eller elddyrkare ("adorateurs de feu")"
Detta skall naturligtvis anges när jag lägger ut texten på nätet.

[bornfalk]

benämns vikingarna som just "vikingar" i samtida texter? har för mig att de gjorde det någonstans, men kommer inte på var..

[Ti]

Det finns tre svenska runstenar med ordet viking.

En sten (vg 61) står i Västergötland där det står att Ger
dog på västervägar i viking.

En annan sten (U 617) finns i Uppland där det står att Assur var landvärnare
mot vikingar med Geter.

[Gorm]

Ordet viking nämns även som verb på runstenarna DR 216, DR 330 och DR 334. Ordets betydelse diskuteras här: http://www.arkeologiforum.se/forum/index.php/topic,1191.0.html

[Karlfredrik]

I latinska texter används ordet "normanni" - "nordbor" för vikingar