Edit: Ja, tydligen ligger Granselliden bredvid byn (Vindel-)Gransele, som i sin tur ligger vid Vindelälven. Så troligtvis är det ett svenskt "sel" även i det bergsnamnet. Vilket i och för sig är logiskt, annars blir det ju tårta på tårta med både berg och lid.
Du har det rätt. Ortnamnen bildat på andra ortnamn är ganska vanliga. Det finns även ortnamn som Al-sjö-sjön och Berg-liden.
En sak mera i "spekulationen" om finsk/samisk sel är namnet "säl". Kunde det vara bara annat skrivformen av sel? Till exempel i namnet Sälensobäcken som jag tolkar Selän-suo-bäcken. Det ligger närä Kaglesar (efterleden saari) och Mäggso (Mäkisuo). Säliåsen (Sundsvall) givit namn till Säliåsbäcken.
Det finns en svensk tolking av "säl" också (ett djur).
Ett ännu annat ortnam som möjligen kan ses i svenska ortnamn är finsk ord för älv - "joki" och dess avledning "juka" som har betydelser vattenfall, fåra (flodfåra), grav, fördjupning.
Jogasfall (Örebro län, Hällefors): Vid sjön Norr-Älgen som har damn. Vattenytan har varit lägre tidigare och tydligen en fors mellan Norr-Älgen och Skålviken i Skålsund
Jogasdammen (Jämtlands, Härjedalen): Vid Linån
Jugan (Dalarnas län, Mora): Sjön där är dam i Jugån åmynning.
Jugansbo (Dalarnas län, Avesta): Vid Jugansboforssen
Gunt-juga-älven (Örebro): I älven är Lanforsdammen