Bures !
Finns jaevrie-formen även i Pitesamiskan?
1. "Jaevrie" är i dag sydsamisk ortografi. "-ae-" i "jaevrie" kan likställas med "-á-" i andra samiska dialekter/varieteter. Uttalas som ganska långt ljust öppet "a" med dragning åt svenskans "ä". Hur samiska ortnamn i tidigare tider har skrivits eller uttalats kan vara ganska förvirrande...
Exempel:
Arvidsjaur är en förvanskning av Umesamiskans Árviesjávrrie (eller med talspråkets förkortade former Árviehávrrie eller Árvehure). "Árvies betyder "frikostig, givmild, givande" och syftar förmodligen på att det är gott om fisk i sjön. "-á-" betecknar öppet, ganska långt a-ljud, som närmar sig svenskans "ä".
2. "Pite-samiska" kallas också "Arjeplogsamiska", vilket väl kanske vore en bättre benämning.
eftersom både Umesamiska och Pitesamiska/Arjeplogsamiska har talats i Pite Lappmark. I dag endast ett tiotal talare av vardera dialekten. Insamling av pitesamiska ord och
standardisering av skrivning av ortnamn pågår. Pitesamiska ligger närmare Lulesamiska än
Umesamiska. Umesamiska är en övergångsdialekt mellan Pitesamiska/Arjeplogsamiska och sydsamiska. Ca 10 000 umesamiska ortnamn är insamlade och har fått godkänd ortografi.
Pehr Fjellström gav 1738 ut Grammatica Lapponica och Dictionarium Sueco-Lapponicum över umesamiskan. Den första samiska ordboken, Lexicon Lapponicum, (1780), av Erik Lindahl och Samuel Öhrling, har också tyngdpunkten på Umesamiska, men blandar även in delar av ordförrådet från Pitesamiska/Arjeplogsamiska och Lulesamiska. På grund av försöket att få flera samiska dialekter in i samma skriftnorm har ordboken en relativt stiliserad ortografi, som med varierande framgång återger verkligt samiskt språkbruk.
Israel Ruong disputerade 1943 med avhandlingen Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen.
Den samiska befolkningen som bodde i kustområdet i Bottenviken, och som ursprungligen
talade ett centralsamiskt språk har troligen under perioden 800 - 1300 talet, dels assimilerats i den skogs- och fjällsamiska befolkningen, dels i den jordbrukande befolkningen och lämnat tydliga spår i Umesamiska, och troligen också i de svenska dialekterna efter kusten. (Mikael Svonni).
I sommar anordnas en kurs i Umesamiska i Gávtsjávrrie / Ammarnäs. Info Umeå Universitet.